EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Tidligere på Shadowhunters...
Hva er det Valentine gjør?
Det er ikke Valentine. Engelen ber om hjelp.
Jeg måtte kysse Jace.
Ikke gjør det enda vanskeligere.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Se meg inn i øynene og si at du ikke føler noe for ham.
Valentine Morgenstern, etter Klavens ordre
overføres du til Idris.
Hvor er Valentine?
Hallo, far.
I mange år har jeg klamret jeg meg til minnet om frihet,
tenkt på hva jeg ville føle når jeg endelig kom tilbake.
Glede?
Sinne?
Samme hvor hardt jeg prøvde,
klarte jeg aldri helt å se det for meg.
Til slutt følte jeg ingenting.
Bare den harde, kalde vinterluften.
Det er vel sant som de sier.
Man kan aldri komme hjem igjen.
Sett deg.
Hvorfor tok du meg med hit?
Fordi jeg skjønte at det som manglet, var deg.
Du gjorde meg til den jeg er, far. Alt du gjorde mot meg, skapte dette.
Nå vil jeg gjøre gjengjeld.
Hallo?
Er det noen levende her?
Eller noen døde?
Herregud.
Hva er vitsen med å være dagslysing hvis du bare skal sture i mørket?
Jeg vet ikke.
Det er ingen vits.
Har du invitert andre til denne sutrefesten?
Luke sa hva som skjedde med Clary.
Vil du prate om det?
- Går du hvis jeg sier nei? - Antakelig ikke.
Jeg var ute av meg på grunn av det med Clary.
Jeg drakk av en dødelig.
Ingen sa at det er lett å være underjordisk.
Vi gjør alle feil, særlig når det gjelder kjærlighet.
Du må klarne tankene.
Happy hour.
Nei takk. Det var det som fikk meg i trøbbel.
Dessuten faster jeg for yom kippur.
Den jødiske botsdagen.
Man spiser ikke, for å gjøre bot for årets synder.
Jeg har mye å gjøre bot for i år.
Skal du i synagogen? Du er vampyr. Er det ikke brannfarlig?
Nei, bare en familiemiddag.
Bestemor Helen kommer, så jeg må være der.
Sa du ikke at jeg trengte noe for å klarne tankene?
Ja, men jeg tenkte ikke akkurat på en familiemiddag.
Dette har vi snakket om.
Depresjon er farlig for underjordiske.
Tenk om du skader noen?
Familien min er alt jeg har igjen.
Jeg trenger å føle meg normal igjen. Selv om det bare er i noen timer.
- Kan vi snakke sammen? - Om hva da?
At du går hver gang jeg kommer inn i et rom?
- Det gjør jeg ikke. - Jo, Clary.
Vi kan ikke unngå hverandre i all evighet.
Valentine er borte.
Vi har viktigere ting å tenke på.
- Noe nytt fra Magnus eller Luke? - Nei. Med Valentine på frifot
har de underjordiskes råd hemmelige møter i seelie-hoffet.
Det er ikke bra.
Tror du det skjer noe bra der?
Klaven vil ikke la det skje ustraffet.
Inkvisitoren har sendt noen for å vurdere situasjonen.
Jeg blir antakelig byttet ut som sjef for Instituttet.
Ikke hvis vi får tak i Valentine. Sebastian og andre leter etter ham.
Vi vet at Duncan kapret portalen.
Hvis han hjalp Luke, kan han ha ordnet overføringen.
Jeg setter pris på hjelpen, men Valentine var mitt ansvar.
- Jeg må ta støyten. - Det er min skyld.
Jeg hadde ansvaret for overføringen.
Det hadde vi begge. Alec, du er en god leder.
Du kan ikke la Imogen sparke deg.
Alec gjør som han får ordre om.
- Pappa? - Hva gjør du her?
Jeg er Klavens utsending. Vi må snakke sammen.
Jeg trodde ikke det ville bli deg.
Du er sønnen min. Jeg syntes det var mitt ansvar å gi deg ordrene.
Å la Valentine slippe unna var sviktende lederskap,
men å finne ham har topprioritet.
Vi tror han fortsatt er i New York.
Jeg overbeviste Imogen om at du kjenner byen best av alle.
Du forblir sjef for Instituttet.
- Er det alt? - Enn så lenge.
Imogen vil ha stramme tøyler på deg.
Ikke gi henne en unnskyldning til å gi Aldertree jobben tilbake.
Takk for hjelpen, men ikke tro dette retter opp det du gjorde mot mamma.
Alec...
...moren deres og jeg har et komplisert forhold...
Det er ikke komplisert.
Du var utro.
Det er en grunn til at hun dro til Idris da du kom.
Jeg gjorde en feil.
Jeg mente aldri å såre dere...
...men jeg ble forelsket.
Du burde vite hvordan det er...
Magnus er ikke en affære.
Jeg burde ikke ha sagt noe. Vi kan krangle om familien når vi finner Valentine.
Jeg har et institutt å lede.
- Alec... - Du kan gå.
Du ba om at vi begge skulle lete på Staten Island?
Jeg trengte noen jeg stoler på.
Du sa det å finne Valentine måtte prioriteres.
Jeg mente ikke at vi måtte lete sammen.
Vent...
Dette er Idris.
Ja, tror du virkelig Valentine er i Staten Island?
Nei, men Klaven tar seg sikkert av Idris.
Ikke hvis de leter på feil sted.
Valentine pleide å ta meg med til en hytte.
- Og du tror han gjemmer seg der? - Antakelig ikke, nei.
Men vi finner sikkert mer der enn i Staten Island.
Du må si det til noen.
Jeg gjorde det. Klaven ville ikke gi meg en portal.
Hva med Magnus?
Magnus er hos seeliene med Luke.
En portal til Idris uten godkjenning er i strid med Traktaten.
De fleste warlocker ville ikke risikert det.
Hvis noen gir meg en portal til den sveitsiske grensen, kan jeg gå derfra.
Det er bare fem mil. Lite sannsynlig, men...
- Hva om vi ikke trenger en warlock? - Hva mener du?
Hva gjør du?
Det gikk!
- Det er umulig. - Tydeligvis ikke.
- Du tenker på hytta, ikke sant? - Vent litt.
Portalen lukker seg. Jeg vet ikke om jeg kan åpne en til.
Vent! Stopp!
- Gikk det bra? - Ja.
Bare litt våt.
Klarte vi det?
Ja. Velkommen til Idris.
Hvordan er det mulig? Hvordan klarte du å rømme?
Det skuffer meg at du ikke har skjønt det ennå.
- Du burde huske Azazel... - Azazel?
Så du er grunnen til at demonen byttet meg ut med warlocken?
Ikke helt.
Jeg inngikk en avtale med ham.
Jeg tilkalte ham fra Edom, han hjalp meg med å flykte.
Da jeg var fri, gjengjeldte jeg tjenesten.
Det er ikke et særlig hyggelig sted.
Den første dagen begynte de å brenne huden min.
Ett lag om gangen.
De sa jeg var for pen for deres verden, for menneskelig.
Så de gjorde meg heslig.
Men de lærte meg å bruke demonblodet mitt...
...å bruke kreftene i det.
Kroppen min er kanskje grotesk,
men den gir meg krefter du bare kan drømme om.
Så hvorfor bruke Verlac-guttens utseende hvis det gjør deg svakere?
Jeg synes det kler meg.
Gjør ikke du?
Aksenten også.
Litt mer sjarmerende enn en demonskapning med avbrent hud.
Jonathan, jeg vet det jeg gjorde mot deg var fryktelig,
men la meg gjøre det godt igjen.
Azazel ville ha Dødens beger. Slipp meg fri, så er det ditt.
Du har ennå ikke skjønt det, har du vel?
Jeg bryr meg ikke om Dødens instrumenter.
Jeg lot Azazel angripe for å gi meg tilgang til Instituttet.
Det han gjorde etter det, samme hvor underholdende...
...brydde ikke meg.
Du ville ikke tatt meg med hit for å torturere og drepe meg.
Hva er planen?
Ikke vær redd, far.
Du får snart nok vite det.
Ufattelig at du lagde en portalrune.
- Det har du sagt alt. - Du forstår ikke.
Warlocker brukte århundrer på å lære å bruke portaler.
Du improviserte en.
Jeg vil vekk herfra før det blir mørkt.
Det lever flokker med ville varulver her.
Valentine har interessante tanker om hva som er barnevennlig.
Selv ikke han lot meg gå nær vannet.
Alt i orden?
Ja.
En iratze kan hjelpe deg med det.
Å nei. Jeg har ikke stelen min. Jeg må ha mistet den i vannet.
Min ble igjen i New York.
Noen dro meg inn i portalen før jeg fikk hentet den.
Det går bra. Vi trenger ikke en stele.
- Kan du ikke aktivere runer uten dem? - Jo, i teorien...
Og du maste om portalen min.
Jeg sa ikke at jeg ikke kunne.
Når jeg tenker meg om, hadde det vært fint å ha stelen.
Vi burde gå tilbake til vannet for å finne den.
Pappa, hva er det som skjer?
Ingenting, hvordan det?
Max kom ikke på treningen fordi han ikke vil forlate rommet sitt.
Han sa du skrek til ham og ba ham ikke si det til noen.
Du hever nesten aldri stemmen. Hva kan Max ha gjort?
Ingenting, det er bare... med Valentine på frifot,
- det har vært stressende... - Pappa...
Max har talent for å havne i trøbbel.
Jeg tok ham på fersken i å lese private ildmeldinger
til meg fra inkvisitoren, og du vet resten.
- Private ildmeldinger? - Det er ikke som du tror.
Det er over din sikkerhetsklarering. Jeg har sagt for mye.
Jeg burde snakke med Max.
Skal du noe sted?
- Skal du noe sted? - Jeg blir med deg.
Nei. Jeg setter pris på tilbudet,
men yom kippur er ikke en "ta med en venn" -høytid.
Det var ikke et spørsmål.
Jeg har ikke fortalt familien at jeg var sammen med Clary.
Hvordan kan jeg forklare dette?
"Her er varulvvennen min. Hun er redd jeg kan skade dere,
- eller si at jeg er vampyr..." - Hør her.
La meg bli med deg.
Kom igjen.
Å ikke komme til synagogen er én ting,
men jeg vil ikke vente på Simon før vi spiser.
- Hei. - Hei. Jeg er Maia.
Simons kjæreste.
Så lenge pappa sier unnskyld til Max, bryr jeg meg ikke om hva ildmeldingene sa.
Jeg vet du er opprørt over affæren, men tenk deg om.
Vi lot Valentine slippe unna,
men pappa overtalte inkvisitoren til å la deg beholde jobben?
Hvordan klarte han det?
Sa han noe?
Egentlig ikke. Han sa han var forelsket.
Er alt i orden?
Det er noe galt med Jace.
Ved engelen.
Hva i helvete?
Hva har skjedd?
Er det en innsjø?
Steler flyter vel ikke?
Jace?
Flott. Nå har jeg mistet deg også.
Jace!
Herregud.
Jace!
Ikke kast bort kreftene.
Eller har du glemt at du holdt meg fanget i denne kjelleren i nesten et år?
Hadde det vært mulig å komme løs fra de lenkene, ville jeg klart det.
Jonathan, det var din egen skyld.
Er du sikker på det?
Du drepte Timberworth. Jeg visste ikke hva som ville bli det neste.
Om jeg ville bli den neste.
Jeg ville aldri drept min egen far.
Albert var et eksperiment.
- Jonathan... - Hva?
Du vekket interessen min for vitenskap.
Ga meg mitt første kjemisett. Lærte meg om fysikkens lover.
Da jeg så Albert på broen, ble jeg nysgjerrig.
Ville et fall på ti meter drepe en gutt?
Ja, det ville det.
Eksperimentene dine begynte å tiltrekke seg oppmerksomhet.
- Jeg måtte sende deg vekk... - Ikke lyv for meg.
- Selvsagt hadde du et valg. - Nei.
- Du valgte den andre gutten. - Nei.
Du sendte meg til helvete for å beskytte ham.
Det er ikke sant.
Jeg sendte deg til Edom fordi du var ute av kontroll.
- Var jeg ute av kontroll? - Ja.
Du gjorde meg slik!
Så Luke presenterte dere?
Ja.
Så du kjenner Clary? For jeg har ikke hørt fra henne på evigheter.
- Går det bra med henne? - Ja.
- Hvordan går det med bandet? - Flott. Vi spiller mest solo nå.
Slutt på glitch hop med lekeblod?
De nye sangene hans er veldig bra. Dere bør høre på dem.
Du er ikke jødisk?
Mamma!
Nei, men jeg konverterer hvis det betyr mer kugel.
Jeg liker henne.
Beklager.
Få høre detaljene. Hvor lenge har dere vært sammen?
Hva jobber du med? Den slags.
Maia er miksolog.
Bartenderjobben er bare på deltid.
Jeg tar collegekurs på nettet.
Marinebiologi. Drømmen er å begynne på Columbia.
Kult.
Vi pleide å dra til Margate da vi var små.
Vi fikk aldri Simon ut i vannet.
Ja.
Han var redd for maneter.
Jeg var fem år gammel.
Han var redd noen skulle tisse på ham hvis han ble brent.
Jeg var fem!
- Det holder, dere to. - Enig.
Det holder.
Jeg synes det er på tide med yom kippur-tradisjonen vår,
der vi forteller hva vi gjør bot for.
Det er egentlig ikke noe man gjør. Det burde være privat.
Vi gjør det i familien vår.
Simons far innførte tradisjonen.
Og nå opprettholder vi den til minne om ham.
Hvem vil begynne?
Jeg kan starte.
Det jeg angrer mest på det siste året, er da jeg begynte å drikke igjen.
Og det var veldig vanskelig for alle.
Og jeg er... Jeg er veldig lei for det.
Ser du? Det var ikke så vanskelig.
Hvem er nestemann?
Hva er dette?
Det ser ut som portalskår.
Er Jace og Clary på denne stranden?
Hvis de dro sammen. Dette gir ikke mening.
Hvordan klarte de å lage en portal på Instituttet?
Det var ikke en vanlig portal.
Samme hva det var, er det noe rart med den
- som gjorde at den ikke ble oppdaget. - Det forklarer disse.
Dette er ikke en strand.
Det er Lake Lyn.
Lake Lyn? Hvordan vet du det?
Jace ba om en portal til Idris i dag tidlig.
Han sa han hadde et spor til Valentine. Klaven sa nei.
- Ser ut som han dro likevel. - Vi må hjelpe ham.
- Få portalgodkjenningen. - Jeg skal prøve, men Klaven...
Jeg blåser i hva Klaven mener. Jace er i trøbbel.
Jeg er enig.
Men som sjef for Instituttet må du bli her.
Jace er familie. Du kan ikke be Alec svikte sin parabatai.
Jo.
Pappa har rett.
Jeg må sette Instituttet høyest.
Jeg svikter ingen.
Jeg sender min beste shadowhunter for å redde dem.
Skaff meg en portal til Idris.
Det skal jeg.
Det er noe du burde vite om denne innsjøen.
Hallo, Clary.
Kjenner du meg ikke igjen?
- Ithuriel. - Jeg var svakere sist vi møttes.
Takket være deg er jeg leget.
Hva gjør du her?
Jonathan lever.
Jace?
Er alt i orden med ham? Hvor er han?
Jeg kan bare sende deg i riktig retning.
- Du må gå dit selv. - Ithuriel, vær så snill.
Jeg gjør hva som helst. Bare si hvor han er.
Ithuriel!
Hvem er nestemann?
Simon?
Jeg vil gjerne si noe.
Etter å ha vært her skjønner jeg at jeg ikke har vært verdens beste datter.
Det er flere år siden jeg har snakket med foreldrene mine.
Broren min var favoritten, så da han døde...
Det føltes som om foreldrene mine glemte meg helt.
Til slutt stakk jeg av. Jeg har ikke snakket med dem siden da.
Men...
Jeg tror ikke det er sinne som gjør at jeg ikke snakker med dem.
Det er på grunn av skyldfølelsen.
Foreldrene dine er sikkert fortsatt glad i deg.
De har ikke glemt deg.
Jeg vet jeg alltid vil elske barna mine, samme hva.
Din tur, Simon.
Jeg har gjort mye galt det siste året.
Men...
Jeg tror jeg kan legge det bak meg. Jeg vil ikke la det ødelegge livet mitt.
Hva har du gjort? Dobbeltparkert?
Røyket hasj?
- Jeg... - Verre.
Jeg skaffet oss billetter til en Blade Runner-maraton.
Han gikk ut med en annen jente.
Alec fikk visst meldingen min? Jeg måtte få oppmerksomheten deres.
Kan jeg låne stelen din?
- Hva skjedde med Clary? - Takk.
Jeg vet ikke. Det ene øyeblikket lette vi etter stelen hennes ved vannet,
det neste var hun borte.
Har du drukket av vannet?
Nei, men Clary gjorde det.
Hva er det?
Lake Lyn fremkaller hallusinasjoner.
En iratze kan kurere henne, men vi må finne henne fort.
- Ellers? - Hun blir kanskje aldri seg selv igjen.
Husker du åtteårsdagen min?
Du ga meg min første serafklinge.
Jeg gledet meg sånn til å bruke den at jeg snek meg ut av hytta.
Jeg var bekymret.
Jeg visste ikke hvor du var.
Det gikk en time før jeg fant blodet...
...i snøen...
Jeg trodde det hadde skjedd noe fryktelig.
Men det var ikke mitt blod, var det vel, far?
Da du kom, hadde jeg allerede flådd udyret.
En ganske stor varulv, så vidt jeg husker.
Jeg ville gi deg skinnet som et trofé.
- Jeg ville du skulle bli stolt av meg. - Jeg var så stolt.
Av alt du lærte meg...
...var jeg flinkest til å drepe.
Ironisk, ikke sant? At det er grunnen til at du begynte å hate meg.
Grunnen til at du sendte meg til Edom.
Du har rett. Det som skjedde med deg, var min skyld.
Men jeg hatet deg aldri.
Jeg forstår.
Og jeg føler det samme.
Ha en fin tid i Edom.
Clary?
Hvem er du?
Det er meg, Jace.
- Jeg kjenner deg ikke. - Du er forvirret. Vi er her for å hjelpe.
Bare stå stille.
Hvor er Jace?
- Vi skal ikke gjøre deg noe. - Dere får ikke sjansen.
Hold opp! Jeg vet du er redd, men det er meg.
Det er Jace.
- Slipp meg! - Det går bra.
Alt ordner seg.
Jace.
Ja.
Du er i god behold.
Nå som du er det.
Isabelle sa at Jace og Clary er i god behold.
De er snart fremme ved Valentines hytte.
Godt å høre.
Forhåpentligvis finner de noe vi kan bruke.
Pappa...
Takk. Izzy ville aldri kommet til Idris uten din hjelp.
Du og Isabelle og Max og Jace er de viktigste menneskene i livet mitt.
Jeg vet jeg har mistet deres tillit.
Jeg håper jeg kan få den tilbake.
Så hvorfor lyver du fortsatt?
Du ba Max ikke si noe om ildmeldingene.
- Ja, men... - Og samme hva det er,
hold Max utenfor.
Jeg sendte de ildmeldingene til Imogen
for å forsikre meg om at du fikk beholde stillingen.
Du beskytter meg fordi jeg er en Lightwood.
Nei.
Det er fordi jeg alltid har beundret motet og ærligheten din.
Det er slikt store ledere er laget av.
Hvorfor skulle jeg tro på deg? Hva sendte du til Imogen?
Klaven har sin egen store hemmelighet.
Og jeg truet med å avsløre den.
Jeg ville ikke at du skulle måtte lyve for dem du er glad i.
- Jeg vet hvor vanskelig det kan være. - Bare si det.
Men du kan ikke dele dette med noen, ikke engang Magnus.
Lov meg det, Alec.
Nei. Enten stoler du på meg som leder, eller så gjør du det ikke.
Klaven løy om Sjelesverdet.
De fant det ikke etter Valentines angrep.
De har det ikke. De har aldri hatt det.
Så hvem har det?
Nå skulle du sikkert gjerne hatt det dyrebare Sjelesverdet ditt.
Du er heldig.
Jeg sender det med deg.
Med tanke på demonblodet mitt
virket det ikke lurt å ha et så mektig våpen her,
selv om det er deaktivert.
Det virker som en passende ende for dere begge.
Du bryr deg mer om Dødens instrumenter enn sønnen din.
Det er ikke sant.
Til tross for alt jeg har gjort, har jeg alltid vært glad i deg.
Ikke lyv for meg.
Hvis du virkelig var glad i meg, ville du ikke ha sendt meg vekk.
Jeg gjorde en feil. Jace var det mislykkede eksperimentet...
Hold kjeft!
Sverdet tvinger meg til å snakke sant.
Det går ikke en dag uten at jeg tenker på deg,
uten at jeg hjemsøkes av beslutningen om å sende deg til Edom.
Jeg har alltid drømt om å skape den perfekte kriger.
Nå er drømmen blitt til virkelighet.
Du har alltid vært min største bragd.
Alltid!
Har ikke vært på hytta på årevis. Jeg tror den er over denne åsen.
Der er den.
Det har nettopp vært noen her.
Vi kom for sent.
Så det med manetene...
...kanskje holde det mellom oss?
- Hemmeligheten din er trygg hos meg. - Takk.
Takk for at du ble med.
Jeg hadde ikke klart det uten deg.
Raskt tenkt. Marinbiologi? Du var så overbevisende.
Det er fordi det er sant. Jeg tar kurs på nettet.
Jeg visste ikke at du var interessert i det.
Det er sikkert mye du ikke vet om meg.
Du har sikkert rett. Jeg har aldri spurt.
Men jeg har vel vært ganske selvopptatt i det siste.
Litt.
Så...
Det er sent.
Det har jeg ikke tenkt over. Vampyr.
- God natt, Simon. - God natt.
KINESISK MAT
Selv om pappa mente det godt, gjør hemmeligheter ting bare verre.
Tro meg, jeg vet hvor stor skade hemmeligheter kan gjøre.
Men om det blir kjent at Klaven løy, kan det bety slutten på Traktaten.
Kanskje du har rett. Jeg må gjøre noe.
Skal du si det til Magnus?
- Hva er det? - Ingenting...
Jeg er bare glad det gikk bra med deg.
Fant du noe i Valentines bøker?
Det er dagbøker.
Valentine hadde dem på den øverste hylla i hytta.
En gang prøvde jeg å lese en, for å se hva som var så viktig.
Han stanset meg før jeg rakk å åpne den.
Det var siste gang vi dro til den hytta.
Nå vet jeg hvorfor.
"Jonathan Christopher."
De er om deg.
Morgenstern. Herondale.
Var dere motpoler i samme eksperiment?
Det er hundrevis av notatsider. År med forskning.
Disse dagbøkene er...
...alt som er igjen av barndommen min.
Men... Dette var for ti år siden.
Jonathan døde som spedbarn.
Hvordan kunne Valentine studere ham hvis han var død?
Jonathan lever.
Ithuriel snakket ikke om deg.
Han snakket om broren min.
Han er fortsatt i live.
Jonathan?
Middagen er servert.
Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen